Fujiko's piano anata is so nice.
It's not "anata". It's "sonata".
Doesn't matter how it's called.
Fujiko is putting all her love into the piano.
-Lupin... -Yes?
Let's accompany the music.
Do we have guests?
Fellow assassins, please be quiet.
She could be disturbed by the noise.
Can you come back another day?
You say you can't?
My dear, if you fall now, you'll interfere with the anata.
Please, be polite and have a good rest.
Who are these guys?
Assassins hired by Rahgo.
"Rahgo", you mean the mafia boss?
I stole a lot from his place.
But that rude idiot is helpless.
I can't believe he called me "rude"?
Who's the rude one here?
Did something happen?
I heard a strange noise behind the door.
Nothing. You're imagining things.
A quiet night, Fujiko's music, I wish this could go on forever.
It's wonderful.
Really?Stop talking nonsense.
Lupin, what's wrong with you?
My tooth hurt...
Again? That's why I was telling you to go to a dentist!
Lupin, don't forget. Tomorrow we'll steal diamonds from the Metropolitan museum.
Your toothache will affect the job.
It's...it's all right, there are painkillers for this, I'll...
It hurts...
Boss, Lupin is sick, it's a good chance.
It's impossible for you.
I think we should look for other assassins.
The Yankees are leading...
What happened, boss? Is there something in today's paper?
This is it!
Stop there!
By the Yankee stadium.
The Yankee stadium? You'll watch a game instead of dealing with Lupin?
Wrong. I just thought of a way to deal with Lupin.
Lupin has a toothache.
Boss, what does baseball have to do with toothaches?
Just watch, I'll kill him for sure.
(Direct Hit! Operation Dead Ball)
Tonight on New York's Yankee Stadium, the game reached another climax!
The Yankees ace, Jackie Rubble, is ready to throw the ball.
The batter seems to be nervous.
He signals the catcher he's ready.
He throws!
Game set!
The Yankees won three innings.
This way they won the game.
The coach and the manager are gone.
Where are they off to?
Could you sleep for awhile?
Manager, where were you?
We were looking all over.
I went to get you these with the coach.
Thanks to you, this season we'll win the championship.
There is no game tomorrow, so you don't have to hold back.
Cheers!
What's wrong, Rubble?
Suddenly, my mind went blank.
Right? This beer is a good stuff.
Now, you are going to train my way.
Da.. mn...YO..U..
Lupin, just wait and see.
Lupin just stole the diamond, he can't be far.
Excellent!
The only one of its kind!
Your voice will cause your tooth to ache.
Go see a dentist already!
It's strange.
What's wrong?
I think we're followed.
Get down!
Hey, it's made of steel.
Hey, show yourself!
It's not one or two people.
Let's take that bus!
Pops!
I didn't think you're so stupid to get on a police bus.
Lupin, this time it's over.
You're not match at all!
My tooth is aching again.
Lupin, it's strange.
Whenever your touch your cheek, the balls start to fly toward us.
How could this be?
This is for real! What is going on?
Whatever. Just don't touch it anymore.
It's easy for you...
Hurry up and get out there.
Hurry up!
-Lupin, let go,quickly! -It hurts!
Darn! You think I'll just stay and watch?!
Who do you think I am?
Forget it. It's a bullet proof sheet.
Who was that?
And their way of attack was very strange.
They used balls. I've never seen that before.
I have to see their faces.
The diamond!
Pops, how could you be so careless?
Shut up!We'll get it back later.
My tooth starts to ache.
What did you say?
This is your fault.
It's all because of you! With all the troubles you brought, now I got a tooth ache.
Lupin, punch meee.
Why?
Don't ask, just punch me.
All right.
Take it!
This...this was a nice one. I'm relieved.
How could this be? He fell so easily.
I see...
Whenever I see the him, my tooth begins to hurt.
It hurts!
Stop it! The enemy will strike again.
Shut up!
You don't understand my paiiiin!
Lupin... What are you...?
Shut up, I'll see who they are.
Hold it! I have a toothache.
Could you let me go to a dentist?
Lupin!
Lupin, are you all right?
I pretended to have a toothache just now.
Thanks to Zantetsuken I was saved.
And I took a picture of them with this.
What is it?
They don't look like hired guns.
A baseball team?
They attack by batting and pitching.
I've seen them somewhere before.
Isn't this Yankees ace Rubble?
What? Who is he?
His pitch is 200 km/h. The fastest in the world.
And their batters never miss the target.
If we are hit by those balls, our life is gone!
Do they take me as their practice doll?
But why is a baseball team after me?
I don't know, but I know your tooth will continue to hurt.
Now.could you take this painkiller?
Yes.
They are 10 people.
Gross...
Let's go.
Hey.How's there?
I can't find anything.
Lupin, you're finally here.
I thought you wouldn't be defeated so easily.
This...this voice is...
Rahgo...
Right,Rahgo the rude idiot.
How is it to be forced in the corner by a rude idiot?
Whoops! Don't move!
I see.
You disguised as their manager, so you can command them at will.
That's right. However, it wasn't easy to get them to obey me.
First, I made them drink a beer with a hypnotic potion in it.
Listen carefully! Lupin wants to kill you all.
Therefore, he's your number one target.
Will you sit and let him kill you?
You want to go on playing baseball, don't you?
That's why you have no choice but to kill Lupin.
But he's tricky.
Now,use these paper dolls to practice killing!
What are you doing?
They just don't know what to do, that's all.
Listen!
Lupin is putting his hand on his face because his tooth hurts.
At that time, he won't be able to use his gun.
When he puts his hand, you pitch the ball towards his heart.
Now,give it a try!
I see.
But I have something to ask you.
Where did you hide the diamond?
The diamond is inside the diamond.
Inside the diamond?
I don't understand what it means.
You can take your time to think in the other world.
But, Rahgo, don't forget they can't attack if I don't raise my hand.
I'm sorry, but my tooth doesn't hurt at right now.
You should be the one to sorry.
The drug will keep these fellows under my command until 10 tonight.
Of course, I'd like to kill you sooner.
Idiot Lupin!
Wait!
Over there!
If they catch us, things will get ugly.
Now, let's run away.
Lupin, the exit is over here.
That way is the playground.
Playground?
I see. This is it!
What's going on,Lupin,?
The diamond inside the diamond.
I understood what he was saying!
The diamond is down there!
I want to go too!
Found them! This way!
Lupin, the ground diamond...?
Yeah.The base square is called "diamond".
The real diamond is buried in this diamond.
Nothing? How could it be?
Why nothing? So much work wasted.
Damn it!
The Home! I found it!
I found it, Fujiko dear!
What's going on?
Fujiko?
Rahgo...
Now, give me back that diamond!
Nice catch! Give it to me!
Give it to me!
It's time to die, Lupin.
I got it!
Take it!
See my power!
Lupin, look at this!
Fu...Fujiko!
Don't move!
If I push this button, the woman will be electrocuted to ashes.
Now.if you want to save her, put your hand on your face.
Order them to kill you.
Time!
Time out!
Hit the bench!
Got it!
What are you guys doing?
Did you forget how to kill?
This...This...This...
What's wrong with you? Do it!
Rahgo, there is a man whose orders are more important than yours in the baseball.
This is the referee!
Right.
His word is absolute.
Damn it!
Now Lupin will show his victorious smile again.
The painkiller expired.
Don't! Lupin, their drug is still working.
Can't take it! Let go!
You can't stop inspector Zenigata!
Lupin, this time you won't escape.
Well done, Goemon.
What is this, Goemon?
Don't blame me for this. I do it for your own good.
Now, let's get to a dentist quickly.
Everyone, please, brush your teeth after every meal.
To make a big scandal someone is willing to become a thief,And she's using me to do that.
But I'm not quite all right with this.
Next:
"The Old Woman and Lupin Thievery Contest" See ya!
*The next episode* "The Old Woman and Lupin Thievery Contest"